1
00:00:00,097 --> 00:00:01,839
Anteriormente ativado
A Teoria do Big Bang...
2
00:00:01,939 --> 00:00:05,309
Uh, nós meio que temos outro
razão para perguntar a você aqui.
3
00:00:06,347 --> 00:00:08,046
Queremos ter um filho,
4
00:00:08,115 --> 00:00:10,015
mas não podemos fazer isso
por conta própria.
5
00:00:10,084 --> 00:00:11,016
Ok, ei, ei.
6
00:00:11,085 --> 00:00:12,217
Ei, ei, ei.
7
00:00:12,319 --> 00:00:14,052
Sim, isso foi
uma noite tão agradável.
8
00:00:14,121 --> 00:00:16,955
Vamos todos parar antes
alguém diz mais alguma coisa.
9
00:00:17,024 --> 00:00:18,468
Leonardo, você seria
o pai do nosso bebê?
10
00:00:18,492 --> 00:00:20,559
Ah, você disse uma coisa.
11
00:00:22,596 --> 00:00:25,397
Obrigado pessoal, mais uma vez
por concordar em fazer isso.
12
00:00:25,466 --> 00:00:27,666
Sim, isso significa
tanto para nós.
13
00:00:27,735 --> 00:00:29,368
Ah, estamos felizes
nós podemos ajudar.
14
00:00:29,436 --> 00:00:32,037
Sim, e não encontramos
estranho em tudo.
15
00:00:32,106 --> 00:00:33,705
É um pouco estranho
para nós também.
16
00:00:33,774 --> 00:00:35,874
Quero dizer, em vez do nosso bebê
parecendo Zack,
17
00:00:35,943 --> 00:00:38,243
vai parecer
como Leonardo.
18
00:00:39,246 --> 00:00:41,446
Ou Penny, se for uma menina.
19
00:00:43,517 --> 00:00:45,083
Não, não, não vai parecer...
20
00:00:46,086 --> 00:00:48,153
Claro.
21
00:00:49,256 --> 00:00:50,489
Mas eu prometo,
22
00:00:50,558 --> 00:00:52,135
nós vamos ser
realmente bons pais.
23
00:00:52,159 --> 00:00:53,193
Hum-hmm.
24
00:00:53,194 --> 00:00:54,593
Ah, nós sabemos que você vai.
25
00:00:54,662 --> 00:00:56,261
- Então, qual é o próximo passo?
- Sim.
26
00:00:56,330 --> 00:00:58,664
Bem, Leonard, esperávamos
você entraria na segunda-feira.
27
00:00:58,732 --> 00:00:59,732
OK.
28
00:00:59,767 --> 00:01:01,133
E eles dizem:
para obter os melhores resultados,
29
00:01:01,202 --> 00:01:02,846
entre agora e então,
você não deveria fazer sexo.
30
00:01:02,870 --> 00:01:04,102
Desculpe, mano,
31
00:01:04,171 --> 00:01:06,672
Eu sei que parece impossível
passar cinco dias sem,
32
00:01:06,740 --> 00:01:09,107
mas eu acredito em você.
33
00:01:09,176 --> 00:01:12,277
Cinco dias?
Meu recorde é de 24 anos.
34
00:01:13,948 --> 00:01:16,081
Uh, acho que isso também significa
nada de voar sozinho.
35
00:01:16,150 --> 00:01:17,082
Oh.
36
00:01:17,151 --> 00:01:20,586
Então meu recorde é de 14 anos.
37
00:01:20,654 --> 00:01:22,888
E, bem, estamos realmente
esperando por um filho.
38
00:01:22,957 --> 00:01:25,224
Então, tipo, tenha isso em mente
quando você estiver lá.
39
00:01:25,292 --> 00:01:29,228
Sim, apenas pense: "Pequeno
meninos, meninos."
40
00:01:31,498 --> 00:01:34,399
Ainda apenas
totalmente não é estranho.
41
00:01:34,468 --> 00:01:36,068
Olá.
42
00:01:36,136 --> 00:01:38,114
Olá, Sheldon. Nós somos meio
no meio de alguma coisa.
43
00:01:38,138 --> 00:01:40,305
Ah, não vou demorar.
Eu só preciso pegar um livro
44
00:01:40,374 --> 00:01:41,873
em uma prateleira alta, o que posso fazer
45
00:01:41,942 --> 00:01:44,309
porque eu sou os dois
alto e inteligente.
46
00:01:46,080 --> 00:01:47,980
Sheldon, volte para casa!
47
00:01:48,048 --> 00:01:50,616
Eles não querem
para ter seu bebê!
48
00:01:50,684 --> 00:01:52,195
eu não sei
sobre o que você está falando.
49
00:01:52,219 --> 00:01:54,353
Oh-oh, querido, eu acho
Tenho algo no olho.
50
00:01:54,421 --> 00:01:56,755
Meu olho azul e penetrante.
51
00:01:57,958 --> 00:02:00,259
-Sheldon!
- Multar.
52
00:02:00,327 --> 00:02:03,223
Eu também nunca tive cárie
e eu não tenho asma...
53
00:02:03,224 --> 00:02:05,224
♪ A Teoria do Big Bang 12x15 ♪
A oscilação da doação
Data de exibição original em 7 de fevereiro de 2019
54
00:02:05,225 --> 00:02:07,867
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪
55
00:02:07,935 --> 00:02:11,203
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪
56
00:02:11,272 --> 00:02:12,838
♪ A Terra começou a esfriar ♪
57
00:02:12,906 --> 00:02:15,540
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪
58
00:02:15,609 --> 00:02:18,043
♪ Construímos o Muro ♪
♪ Nós construímos as pirâmides ♪
59
00:02:18,112 --> 00:02:20,746
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪
60
00:02:20,814 --> 00:02:22,648
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪
61
00:02:22,716 --> 00:02:23,806
♪ Bang! ♪
62
00:02:23,807 --> 00:02:29,807
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
00:04:32,522
e para ser honesto, eu estava
em cima do muro para "nós".
109
00:04:34,092 --> 00:04:35,970
Sim, eu também não posso ir.
O pai de Penny está visitando
110
00:04:35,994 --> 00:04:38,028
de Nebraska, e eu não
o vi por um tempo.
111
00:04:38,096 --> 00:04:40,130
Ah, isso é legal
vocês se dão bem.
112
00:04:40,199 --> 00:04:42,766
Eu esqueci, Howard, o seu
sogro ainda te odeia?
113
00:04:45,003 --> 00:04:46,403
Ele não me odeia.
114
00:04:46,471 --> 00:04:48,004
Ele está apenas desapontado
115
00:04:48,073 --> 00:04:50,574
que eu não sou
qualquer outro homem no planeta.
116
00:04:51,944 --> 00:04:55,378
É assim que me sinto
Ben Affleck como Batman.
117
00:04:56,582 --> 00:04:57,614
Bem, esses dois estão fora.
118
00:04:57,683 --> 00:04:58,949
Lá vai
fim de semana dos nossos rapazes.
119
00:04:59,017 --> 00:05:01,251
Ok, então vamos fazer isso
um fim de semana de casal.
120
00:05:01,320 --> 00:05:02,786
Vou trazer Anu,
você traz Bernadette.
121
00:05:02,855 --> 00:05:04,032
não tenho certeza
Bernie iria gostar.
122
00:05:04,056 --> 00:05:05,989
Talvez eu convide
Stuart ou Bert.
123
00:05:06,058 --> 00:05:07,457
Ah, vá com Bert!
124
00:05:07,526 --> 00:05:10,126
Ele é enorme. Seria divertido
observe-o flutuar.
125
00:05:11,296 --> 00:05:12,996
Como naquela vez
Balão azarão
126
00:05:13,065 --> 00:05:15,532
fugiu no
Desfile da Macy's.
127
00:05:18,237 --> 00:05:20,070
Ei. O que são isso?
128
00:05:20,138 --> 00:05:21,404
Ah, vitaminas.
129
00:05:21,473 --> 00:05:24,574
Zack quer que eu os leve
para aumentar minha virilidade.
130
00:05:24,643 --> 00:05:27,010
Zack usou a palavra "virilidade"?
131
00:05:29,081 --> 00:05:31,848
Ele pode ter dito
"poder de salsicha."
132
00:05:34,152 --> 00:05:35,418
Ok, esse é meu pai.
133
00:05:35,487 --> 00:05:37,888
Agora, lembre-se, não mencione
alguma coisa de bebê, certo?
134
00:05:37,956 --> 00:05:39,615
Não eu não quero um,
não você tendo um com Zack.
135
00:05:39,616 --> 00:05:40,143
Entendi.
136
00:05:40,167 --> 00:05:41,826
E se ele tocar no assunto,
mude de assunto
137
00:05:41,827 --> 00:05:43,393
para literalmente qualquer outra coisa.
- Eu entendi.
138
00:05:43,462 --> 00:05:46,630
Mas não os Cornhuskers.
Não discuta os Cornhuskers.
139
00:05:46,698 --> 00:05:49,532
Isso é um time esportivo?
140
00:05:49,601 --> 00:05:51,134
Não importa, você é bom.
141
00:05:52,704 --> 00:05:54,638
- Papai! Oi.
- Ei, Slugger.
142
00:05:54,706 --> 00:05:56,306
Ah.
143
00:05:56,375 --> 00:05:58,975
- Olá, Wyatt.
- Leonardo.
144
00:05:59,044 --> 00:06:00,944
Ei, isso é um inferno
de um aperto de mão.
145
00:06:01,013 --> 00:06:03,780
Ah, bem, você sabe,
Tenho tomado vitaminas.
146
00:06:03,849 --> 00:06:06,449
Pai, uh, entre,
sente-se.
147
00:06:06,518 --> 00:06:08,618
Posso pegar algo para você
beber? Talvez uma cerveja?
148
00:06:08,687 --> 00:06:10,420
Claro, se você estiver tendo um.
OK.
149
00:06:10,489 --> 00:06:12,389
E por que você não,
já que você não está grávida?
150
00:06:14,493 --> 00:06:16,559
Hum...
151
00:06:16,628 --> 00:06:19,162
Leonard quer ter um filho
com meu ex-namorado Zack.
152
00:06:24,836 --> 00:06:27,570
Que tal aqueles Cornhuskers?
153
00:06:31,209 --> 00:06:35,512
Ei, você se importaria se Raj
e eu fui embora neste fim de semana?
154
00:06:35,580 --> 00:06:39,182
Bem, é importante para você
dois para manter a centelha viva.
155
00:06:39,251 --> 00:06:42,419
Não, apenas a despedida de solteiro
Eu tinha planejado.
156
00:06:42,487 --> 00:06:44,087
Pensei que faríamos isso de qualquer maneira.
157
00:06:44,156 --> 00:06:45,488
Ah, então um fim de semana de rapazes?
158
00:06:45,557 --> 00:06:47,597
Tipo. Quero dizer, Sheldon
e Leonard não conseguiu,
159
00:06:47,659 --> 00:06:49,926
então Raj convidou Anu
e perguntei a Stuart.
160
00:06:51,697 --> 00:06:54,297
Espere, você convidou Stuart
antes de mim?
161
00:06:54,366 --> 00:06:55,966
Na verdade, convidei Bert
antes de Stuart,
162
00:06:56,034 --> 00:06:58,601
mas não sei por que
Acabei de te dizer isso.
163
00:06:58,670 --> 00:07:00,236
Por que você não me convidou?
164
00:07:00,305 --> 00:07:02,872
Porque
Eu conheço você.
165
00:07:02,941 --> 00:07:06,343
Você não quer flutuar
sem peso em um avião.
166
00:07:06,411 --> 00:07:07,610
O que você está
falando?
167
00:07:07,679 --> 00:07:09,179
Eu adoro fazer loucuras
coisas assim.
168
00:07:09,247 --> 00:07:12,983
Bernie, você ficou doente de
o passeio de xícara de chá na Disneylândia.
169
00:07:13,051 --> 00:07:14,751
Muitas pessoas fazem isso.
170
00:07:14,820 --> 00:07:17,320
Ainda estávamos na fila.
171
00:07:17,389 --> 00:07:18,989
Então você não quer que eu vá?
172
00:07:19,057 --> 00:07:21,791
Não, eu quero que você vá
se você vai se divertir.
173
00:07:21,860 --> 00:07:24,227
Eu não quero que você vá
se você vai se sentir infeliz
174
00:07:24,296 --> 00:07:26,229
e arruinar tudo para todos.
175
00:07:27,132 --> 00:07:28,999
O que é um longo caminho para dizer
176
00:07:29,067 --> 00:07:30,633
Eu quero que você vá!
177
00:07:33,238 --> 00:07:35,905
Eu acho que isso é
indo muito bem, hein?
178
00:07:38,910 --> 00:07:41,811
Talvez para você.
Você me jogou debaixo do ônibus.
179
00:07:41,880 --> 00:07:43,747
Ah, me desculpe. Entrei em pânico.
Ele estava me julgando.
180
00:07:43,815 --> 00:07:45,515
Bem, sim, agora ele está me julgando.
181
00:07:45,584 --> 00:07:46,883
Eu sei. Funcionou.
182
00:07:48,453 --> 00:07:51,721
Vocês dois podem querer conversar
mais alto ou mais baixo.
183
00:07:51,790 --> 00:07:54,424
No ensino médio, ele poderia
me ouça abrir uma lata de cerveja
184
00:07:54,493 --> 00:07:55,792
no meu armário
debaixo de um cobertor.
185
00:07:59,364 --> 00:08:02,499
Então deixe-me entender isso
direto, Leonardo.
186
00:08:02,567 --> 00:08:04,034
Ela não quer
para ter seu bebê,
187
00:08:04,102 --> 00:08:07,070
mas o haltere dela
ex-namorado faz.
188
00:08:07,139 --> 00:08:10,373
Bem, eu... não, eu não faria
diga assim.
189
00:08:10,442 --> 00:08:11,775
Como você diria isso?
190
00:08:13,412 --> 00:08:15,612
Uh, as mesmas palavras, só que com menos raiva.
191
00:08:16,815 --> 00:08:18,982
Bem, eu não sei
sobre Los Angeles,
192
00:08:19,051 --> 00:08:22,018
mas em Nebraska,
isso é meio estranho.
193
00:08:22,087 --> 00:08:25,488
É estranho aqui também,
e temos uma padaria para cães.
194
00:08:25,557 --> 00:08:27,424
E você está bem com isso?
195
00:08:27,492 --> 00:08:28,892
- Eu apoio meu marido.
- Obrigado.
196
00:08:28,960 --> 00:08:30,204
Mas, você sabe,
se você pensar diferente,
197
00:08:30,228 --> 00:08:31,428
você deveria se sentir livre
para dizer isso.
198
00:08:31,496 --> 00:08:34,931
Você sabe, tipo, "Ah!"
Faça uma cena.
199
00:08:35,000 --> 00:08:38,635
Ok, olhe, eles não podem
ter seus próprios filhos,
200
00:08:38,703 --> 00:08:39,969
e eles gostam
que sou inteligente,
201
00:08:40,038 --> 00:08:41,871
e eles querem isso
para seu filho.
202
00:08:41,940 --> 00:08:42,705
Não, entendi.
203
00:08:42,774 --> 00:08:43,606
Você faz?
204
00:08:43,675 --> 00:08:44,707
Claro.
205
00:08:44,776 --> 00:08:47,043
De volta à fazenda,
tínhamos um garanhão premiado.
206
00:08:47,112 --> 00:08:51,214
Nós não deixamos isso passar
resíduos; nós o colocamos para estudar.
207
00:08:52,984 --> 00:08:55,819
Não, não, isso é... isso é
um pouco diferente disso...
208
00:08:55,887 --> 00:08:58,621
Não, não, ei, ei,
ei, ei, ei, ei.
209
00:08:58,690 --> 00:09:01,024
Uh, você estava me comparando
para um garanhão premiado. Prossiga.
210
00:09:07,083 --> 00:09:09,229
Você se diverte com
seu novo melhor amigo?
211
00:09:09,346 --> 00:09:11,046
Ei, a culpa é sua
seu pai gosta de mim.
212
00:09:11,114 --> 00:09:13,081
Você namorou idiotas
toda a sua vida.
213
00:09:13,150 --> 00:09:15,684
Bem, ele estava certo
sobre uma coisa.
214
00:09:15,752 --> 00:09:18,920
Sou casado com um garanhão.
215
00:09:18,989 --> 00:09:20,956
Hum. Realmente?
216
00:09:21,024 --> 00:09:22,691
Sim, eu me senti tão mal
sobre te vender,
217
00:09:22,759 --> 00:09:24,993
Eu pensei que faria
talvez compensar você.
218
00:09:28,966 --> 00:09:30,632
Espere, espere. Não posso.
219
00:09:30,701 --> 00:09:32,067
Quer dizer, eu quero,
220
00:09:32,135 --> 00:09:34,015
mas eu não deveria
pelos próximos três dias.
221
00:09:34,071 --> 00:09:36,938
Oh. Isso mesmo.
Eu esqueci.
222
00:09:37,007 --> 00:09:39,441
Tudo bem, bem, adivinhe
vou ler um pouco
223
00:09:39,509 --> 00:09:41,443
e então... eu não
sabe... vá dormir.
224
00:09:45,749 --> 00:09:48,750
Realmente? Isso é o que
você está dormindo?
225
00:09:48,819 --> 00:09:49,996
Ah, você quer que eu tire isso?
226
00:09:50,020 --> 00:09:51,553
Não.
227
00:09:51,621 --> 00:09:52,854
Tudo bem.
228
00:09:52,923 --> 00:09:55,323
Bem, então abaixe-se
e deixe-me ler minha história em quadrinhos.
229
00:09:56,460 --> 00:09:58,760
Penny, eu-eu sei
o que você está fazendo.
230
00:09:58,829 --> 00:09:59,627
Por favor, pare.
231
00:09:59,696 --> 00:10:01,830
Ah, ouça isso.
232
00:10:01,898 --> 00:10:03,098
"Bam.
233
00:10:03,166 --> 00:10:04,265
"Poxa.
234
00:10:04,334 --> 00:10:06,401
Tome isso, Batman."
235
00:10:09,639 --> 00:10:11,306
Obrigado novamente por
fazendo isso, pessoal.
236
00:10:11,375 --> 00:10:13,441
- Claro.
- Tão animado.
237
00:10:13,510 --> 00:10:15,176
Estou feliz que você veio.
238
00:10:15,245 --> 00:10:17,423
Howard fez parecer
esse não era o seu tipo de coisa.
239
00:10:17,447 --> 00:10:19,114
Ele disse isso, mas aqui estou.
240
00:10:19,182 --> 00:10:21,116
Então, o que ele sabe?
241
00:10:21,184 --> 00:10:23,184
Sinto muito. Eu só...
242
00:10:23,253 --> 00:10:25,186
não achei que você iria gostar
caindo na terra
243
00:10:25,255 --> 00:10:26,521
a 400 milhas por hora.
244
00:10:26,590 --> 00:10:28,256
Eu adoro ir rápido,
245
00:10:28,325 --> 00:10:29,591
ao contrário da vovó aqui,
246
00:10:29,659 --> 00:10:31,259
cutucando
a 70 milhas por hora.
247
00:10:31,328 --> 00:10:32,627
Estou certo?
248
00:10:33,930 --> 00:10:36,131
eu sempre quis
para fazer isso.
249
00:10:36,199 --> 00:10:38,033
Sou um viciado em adrenalina.
250
00:10:38,101 --> 00:10:39,501
Montanhas-russas, snowboard,
251
00:10:39,569 --> 00:10:42,771
namorando homens
que tomam banho com seus cachorros.
252
00:10:42,839 --> 00:10:45,673
Foi durante uma seca.
253
00:10:46,777 --> 00:10:48,476
Eu também sou um caçador de emoções.
254
00:10:48,578 --> 00:10:50,545
Eu tive que recuar
desde que me tornei mãe,
255
00:10:50,614 --> 00:10:53,081
mas ainda vou pular nas costas
de um carrinho de supermercado
256
00:10:53,150 --> 00:10:56,117
e apenas role
pela seção de carne.
257
00:10:57,220 --> 00:10:58,420
E eu sou casado
para ela,
258
00:10:58,488 --> 00:11:01,056
o que é bastante
o passeio.
259
00:11:03,000 --> 00:11:09,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
260
00:12:24,975 --> 00:12:27,242
Amém?
261
00:12:28,979 --> 00:12:32,180
Há algo aqui.
262
00:12:32,249 --> 00:12:33,982
Apenas prenda-o
debaixo de uma xícara,
263
00:12:34,050 --> 00:12:36,351
e eu estarei lá
em um minuto.
264
00:12:36,419 --> 00:12:39,954
Vou tentar, mas
é o Leonardo.
265
00:12:40,023 --> 00:12:41,489
O que?
266
00:12:44,194 --> 00:12:46,161
Bem, o que é
ele está fazendo aqui?
267
00:12:46,229 --> 00:12:47,740
Eu te disse, se partirmos
pizza no balcão,
268
00:12:47,764 --> 00:12:49,731
nós atrairíamos
alguma coisa.
269
00:12:50,834 --> 00:12:52,300
Ah, ei, pessoal.
270
00:12:52,369 --> 00:12:53,701
Desculpe. Usei minha chave.
271
00:12:53,770 --> 00:12:55,570
eu só precisava
um lugar para dormir.
272
00:12:55,639 --> 00:12:57,105
Está tudo bem?
273
00:12:57,174 --> 00:12:58,439
Sim, eu...
274
00:12:58,508 --> 00:13:00,375
tive que sair do apartamento.
275
00:13:00,443 --> 00:13:03,511
Minha esposa continuou tentando
fazer sexo comigo.
276
00:13:04,614 --> 00:13:05,747
Já estive lá.
277
00:13:12,155 --> 00:13:14,689
Por que você está tentando
evitar fazer sexo?
278
00:13:14,758 --> 00:13:16,347
Bem, nós acabamos de fazer isso
há três semanas.
279
00:13:16,348 --> 00:13:18,092
eu estava falando
para Leonardo!
280
00:13:20,564 --> 00:13:22,163
Bem, eu-eu tenho que ir
para a clínica
281
00:13:22,232 --> 00:13:23,698
para Zack e Marissa na segunda-feira,
282
00:13:23,767 --> 00:13:26,501
e eu deveria
para me salvar até então.
283
00:13:26,570 --> 00:13:31,206
Parece que talvez Penny não esteja
totalmente de acordo com esse plano.
284
00:13:31,274 --> 00:13:33,341
Bem, ela disse que sim.
285
00:13:33,410 --> 00:13:37,312
Mas ela também disse
Eu parecia incrível.
286
00:13:38,782 --> 00:13:42,383
Sinceramente, eu nem
acho que parecia uma mosca.
287
00:13:42,452 --> 00:13:43,930
Então você está disposto
para passar por isso,
288
00:13:43,954 --> 00:13:46,020
mesmo que
ela claramente tem reservas?
289
00:13:46,089 --> 00:13:47,288
Se ela tiver um problema,
290
00:13:47,357 --> 00:13:49,490
ela deveria dizer alguma coisa.
291
00:13:49,559 --> 00:13:50,491
Ela tentou seduzir você.
292
00:13:50,560 --> 00:13:51,492
Se isso não é um pedido de ajuda,
293
00:13:51,561 --> 00:13:53,127
Eu não sei o que é.
294
00:13:54,598 --> 00:13:57,065
Penny não quer
ter filhos.
295
00:13:57,133 --> 00:13:58,666
Eu respeito isso.
296
00:13:58,735 --> 00:14:02,170
Mas esta é minha chance de
deixar uma parte de mim para trás.
297
00:14:02,239 --> 00:14:05,707
Ok, mas isso não é
vou fazer de você um pai.
298
00:14:05,775 --> 00:14:08,176
Vai ser
o bebê deles, não o seu.
299
00:14:08,245 --> 00:14:09,877
Embora,
algum dia,
300
00:14:09,946 --> 00:14:11,879
se aquela criança quiser
saber por que ele é baixo,
301
00:14:11,948 --> 00:14:14,349
míope e asmático...
302
00:14:15,652 --> 00:14:17,819
...ele pode te caçar.
303
00:14:20,857 --> 00:14:24,792
Vocês estão prontos para o máximo
experiência intensa da sua vida?
304
00:14:24,861 --> 00:14:26,427
- Sim.
- Definitivamente.
305
00:14:26,496 --> 00:14:27,740
Não para me gabar, mas
Eu sou um astronauta,
306
00:14:27,764 --> 00:14:29,530
então eu estive
sem peso antes.
307
00:14:29,599 --> 00:14:31,599
Pode ser muito assustador.
308
00:14:32,702 --> 00:14:34,636
Por favor, tenho cerca de 45 quilos.
309
00:14:34,704 --> 00:14:38,640
Estou sem peso toda vez
Eu seguro mais de três balões.
310
00:14:38,708 --> 00:14:41,309
Ok, eu só preciso de vocês
para assinar essas renúncias,
311
00:14:41,378 --> 00:14:42,777
e então você
pode ir se trocar.
312
00:14:42,846 --> 00:14:44,579
Há muitos
de páginas aqui.
313
00:14:44,648 --> 00:14:47,348
Isso é uma renúncia ou um roteiro
você está trabalhando?
314
00:14:48,385 --> 00:14:50,285
Tenho certeza que é só
clichê.
315
00:14:50,353 --> 00:14:52,954
Absolutamente. É para nos proteger
em caso de lesão.
316
00:14:53,023 --> 00:14:55,657
Diz: “Ou morte”.
317
00:14:57,460 --> 00:15:00,061
O que é incrível.
318
00:15:01,364 --> 00:15:03,298
- Feito.
- Onde ficam os vestiários?
319
00:15:03,366 --> 00:15:05,700
Camarins
estão atrás.
320
00:15:05,769 --> 00:15:07,702
Sem espiar.
321
00:15:10,140 --> 00:15:11,739
Aqui você vai.
322
00:15:11,808 --> 00:15:14,008
OK. Devemos ir nos trocar?
323
00:15:14,077 --> 00:15:16,010
Sim. Espere um segundo.
324
00:15:16,079 --> 00:15:17,445
O que?
325
00:15:17,514 --> 00:15:19,247
Apenas...
Tenho dois bebês em casa.
326
00:15:19,316 --> 00:15:20,648
O que estou fazendo?
327
00:15:20,717 --> 00:15:22,317
Se você não quiser fazer isso,
328
00:15:22,385 --> 00:15:23,785
então por que você veio?
329
00:15:23,853 --> 00:15:25,498
Para provar a Howard
que ele também não me conhece
330
00:15:25,522 --> 00:15:27,789
como ele pensa que faz.
331
00:15:27,857 --> 00:15:29,624
Parece que sim.
332
00:15:29,693 --> 00:15:32,960
A menos que eu faça isso
e então ele não o faz.
333
00:15:33,029 --> 00:15:36,164
Por que não ser honesto?
334
00:15:36,232 --> 00:15:37,832
Você tem razão.
335
00:15:37,901 --> 00:15:39,834
Eu deveria ser honesto.
336
00:15:39,903 --> 00:15:44,038
Você me deve US$ 3.000 por aqueles
passagens de avião para a Índia!
337
00:15:49,512 --> 00:15:51,312
Ei.
338
00:15:52,382 --> 00:15:53,781
Isso foi um longo prazo.
339
00:15:53,850 --> 00:15:55,717
Sim. Bem,
Eu estava na zona.
340
00:15:55,785 --> 00:15:57,452
Você sabe,
e depois em um restaurante
341
00:15:57,520 --> 00:16:02,290
e depois em uma cadeira de massagem
no shopping onde adormeci.
342
00:16:02,359 --> 00:16:04,525
Você está me evitando?
343
00:16:04,594 --> 00:16:06,694
Bem, eu tirei uma soneca
ao lado de cachorro-quente no palito.
344
00:16:06,763 --> 00:16:08,196
O que você acha?
345
00:16:09,999 --> 00:16:13,267
Eu acho que você está bravo comigo
e Leonardo,
346
00:16:13,336 --> 00:16:16,571
mas talvez... você esteja realmente bravo
para você mesmo.
347
00:16:16,639 --> 00:16:18,673
Por que eu estaria
bravo comigo mesmo?
348
00:16:18,742 --> 00:16:22,310
Porque você se arrepende
esse seu plano "sem bebê".
349
00:16:22,379 --> 00:16:23,489
Você sabe, é
muito ruim da sua parte
350
00:16:23,513 --> 00:16:24,746
para me fazer sentir
ruim sobre isso.
351
00:16:24,814 --> 00:16:26,681
Eu não estou tentando
para fazer você se sentir mal.
352
00:16:26,750 --> 00:16:30,051
Mas... e você?
353
00:16:31,121 --> 00:16:32,253
Sim.
354
00:16:32,322 --> 00:16:34,122
Eu sinto que estou
decepcionando todo mundo.
355
00:16:34,190 --> 00:16:35,523
Odeio decepcionar Leonard,
356
00:16:35,592 --> 00:16:37,725
mas eu realmente odeio
decepcionando você.
357
00:16:37,794 --> 00:16:40,061
Ah, Slugger, você poderia
nunca me decepcione.
358
00:16:42,432 --> 00:16:46,000
Ok, seus anos de ensino médio
foram um pouco ásperos.
359
00:16:47,070 --> 00:16:48,870
E sinto muito por isso.
360
00:16:48,938 --> 00:16:50,298
Lá estava você
escapando à noite
361
00:16:50,340 --> 00:16:52,220
e seus namorados
escapando pela manhã.
362
00:16:52,275 --> 00:16:54,008
Eu pedi desculpas.
363
00:16:54,077 --> 00:16:56,077
Aquela vez que você ficou bêbado
e roubou um cavalo.
364
00:16:56,146 --> 00:16:57,612
Sim.
365
00:16:57,680 --> 00:16:59,080
Eu estava lá.
Eu lembro.
366
00:16:59,149 --> 00:17:00,915
Partes disso.
367
00:17:00,984 --> 00:17:03,317
Mas além de tudo isso,
368
00:17:03,386 --> 00:17:06,254
ser seu pai é a melhor coisa
já aconteceu comigo.
369
00:17:07,357 --> 00:17:09,056
E quanto
Randall e Lisa?
370
00:17:10,160 --> 00:17:12,593
Eles estão bem.
371
00:17:12,662 --> 00:17:14,796
Eu simplesmente não quero você
perder.
372
00:17:14,864 --> 00:17:16,798
Eu sei.
373
00:17:16,866 --> 00:17:19,133
Mas se isso for
realmente o que você quer...
374
00:17:19,202 --> 00:17:20,968
ou não quer...
375
00:17:21,037 --> 00:17:22,570
Estou do seu lado.
376
00:17:22,639 --> 00:17:24,572
Obrigado.
377
00:17:27,277 --> 00:17:28,109
Ei.
378
00:17:28,178 --> 00:17:29,277
Ei.
379
00:17:29,345 --> 00:17:31,479
Uh, Wyatt, precisamos conversar.
380
00:17:31,548 --> 00:17:33,147
Claro. E aí?
381
00:17:33,216 --> 00:17:36,250
Eu quero que você recue.
382
00:17:36,319 --> 00:17:39,654
Você sabe? E-se Penny e eu não
ter filhos, isso fica entre nós.
383
00:17:39,722 --> 00:17:41,656
Então você precisa
para ficar fora disso.
384
00:17:41,724 --> 00:17:43,524
Ah, Leonardo, está tudo bem.
Nós conversamos. Estamos bem.
385
00:17:44,527 --> 00:17:45,927
Oh.
386
00:17:49,165 --> 00:17:52,500
Ok, você poderia ter
me parou mais cedo.
387
00:17:52,569 --> 00:17:54,168
Poderia ter deixado
você vai mais longe.
388
00:17:54,237 --> 00:17:56,137
Uh-huh.
389
00:17:56,206 --> 00:17:58,072
Você foi ótimo, Leonardo.
Muito forte.
390
00:17:58,141 --> 00:17:59,740
Sim?
391
00:17:59,809 --> 00:18:03,411
Eu-eu-eu senti como minha voz
estava um pouco instável lá.
392
00:18:05,181 --> 00:18:07,248
Hum...
393
00:18:07,317 --> 00:18:09,851
Ei, eu decidi
para não passar
394
00:18:09,919 --> 00:18:12,420
com esse Zack
e Marissa.
395
00:18:12,489 --> 00:18:13,554
Realmente?
396
00:18:13,623 --> 00:18:15,490
- Mas você estava tão animado com isso.
- Eu sei.
397
00:18:15,558 --> 00:18:17,158
Mas, hum...
398
00:18:17,227 --> 00:18:19,460
Eu acho que eu estava apenas
me enganando.
399
00:18:19,529 --> 00:18:23,598
Eu-eu ficaria com o coração partido
se eu tivesse um filho lá fora
400
00:18:23,666 --> 00:18:25,666
e eu não era o pai dele.
401
00:18:25,735 --> 00:18:27,535
Eu sei que você faria isso.
402
00:18:27,604 --> 00:18:29,337
Sim.
403
00:18:31,407 --> 00:18:33,674
Então, essa coisa
você queria fazer ontem à noite,
404
00:18:33,743 --> 00:18:36,611
Estou disponível.
405
00:18:36,679 --> 00:18:38,846
Eu tenho uma audição muito boa lá,
garanhão.
406
00:18:41,651 --> 00:18:44,285
Tudo bem,
todo mundo está preparado.
407
00:18:44,354 --> 00:18:46,020
Vamos sair
para o asfalto!
408
00:18:46,089 --> 00:18:47,955
Na verdade, um segundo.
409
00:18:48,024 --> 00:18:50,825
Howie, eu não acho
Eu deveria fazer isso.
410
00:18:50,894 --> 00:18:52,159
Realmente?
411
00:18:52,228 --> 00:18:55,463
Bem, eu fiz
não vejo isso chegando.
412
00:18:57,100 --> 00:18:58,432
Apenas... Temos filhos,
413
00:18:58,501 --> 00:19:01,035
e não é inteligente
colocar nós dois em perigo.
414
00:19:01,104 --> 00:19:02,036
Esse é um bom ponto.
415
00:19:02,105 --> 00:19:03,571
Quando eu era pequeno,
meus pais
416
00:19:03,640 --> 00:19:04,572
nunca voaram juntos.
417
00:19:04,641 --> 00:19:06,051
Nós pensamos que era
porque eles nos amavam,
418
00:19:06,075 --> 00:19:08,809
mas acontece
eles se odiavam.
419
00:19:08,878 --> 00:19:10,711
Ver?
420
00:19:10,780 --> 00:19:12,680
Eu só acho
Eu não deveria ir.
421
00:19:12,749 --> 00:19:14,460
Na verdade, isso é muito mais seguro
do que dirigir um carro.
422
00:19:14,484 --> 00:19:16,284
Fique fora disso, piloto!
423
00:19:17,453 --> 00:19:19,587
Você tem razão.
424
00:19:19,656 --> 00:19:21,589
Mas eu já fiz isso antes.
425
00:19:21,658 --> 00:19:23,791
E já que você realmente,
realmente quero ir,
426
00:19:23,860 --> 00:19:24,959
Eu ficarei aqui.
427
00:19:26,062 --> 00:19:27,562
Oh. Ótimo.
428
00:19:27,630 --> 00:19:30,498
A menos que você não queira porque
Eu estava certo e conheço você.
429
00:19:30,567 --> 00:19:33,167
Bem, se você realmente me conhece,
então você sabe até onde eu irei
430
00:19:33,236 --> 00:19:34,502
para provar um ponto.
- Aparentemente,
431
00:19:34,571 --> 00:19:36,248
34.000 pés naquela direção,
então de volta para baixo,
432
00:19:36,272 --> 00:19:37,316
para cima e para baixo,
uma e outra vez
433
00:19:37,340 --> 00:19:39,974
até você vomitar comida
você nem comeu.
434
00:19:41,277 --> 00:19:44,011
Eles são definitivamente
seus amigos mais estranhos.
435
00:19:44,080 --> 00:19:45,513
Se ao menos isso fosse verdade.
436
00:19:49,819 --> 00:19:53,220
Eu odeio tanto isso!
437
00:19:53,289 --> 00:19:55,856
Por que estou fazendo isso?!
438
00:19:55,925 --> 00:19:59,293
Para provar um ponto estúpido
para seu marido!
439
00:19:59,362 --> 00:20:01,228
Ah, certo. Vale a pena.
440
00:20:07,839 --> 00:20:09,572
Olá, Zack.
441
00:20:09,641 --> 00:20:13,175
Hum, olhe, eu-eu sei disso
vai ser decepcionante,
442
00:20:13,244 --> 00:20:16,779
mas, hum, eu não posso fazer isso.
443
00:20:16,848 --> 00:20:18,281
Não, não, não, não.
444
00:20:18,349 --> 00:20:21,684
E-eu, eu sei como. Simplesmente não consigo.
445
00:20:23,454 --> 00:20:24,787
Mas, ei, olhe,
446
00:20:24,856 --> 00:20:26,088
Eu-se você quiser,
447
00:20:26,157 --> 00:20:28,624
Eu-eu conheço alguém
quem possa estar interessado.
448
00:20:28,693 --> 00:20:31,560
Não! Absolutamente não!
449
00:20:33,665 --> 00:20:35,531
Me desculpe,
minha esposa diz que não tenho permissão.
450
00:20:37,233 --> 00:20:44,233
== sincronização, corrigida por